1 00:01:40,230 --> 00:01:42,350 Nici nu știam că e bolnav. 2 00:01:42,360 --> 00:01:43,830 Nu cred că era. 3 00:01:45,320 --> 00:01:47,080 El a fost cu adevărat... 4 00:01:47,270 --> 00:01:49,380 Aveau aceeași vârstă. 5 00:01:49,380 --> 00:01:51,250 Cred că avea 70 de ani. 6 00:01:51,580 --> 00:01:54,480 Cred că era mai aproape de 170. 7 00:01:56,630 --> 00:01:59,390 Suntem aici astăzi pentru sărbătorește viața lui Iosif. 8 00:01:59,590 --> 00:02:02,280 Soldat, soț și tată. 9 00:02:02,290 --> 00:02:04,140 A ars puternic. 10 00:02:04,140 --> 00:02:05,970 Om dedicat care a găsit timpul 11 00:02:05,970 --> 00:02:08,390 nu doar să-și dedice atenția... 12 00:02:09,560 --> 00:02:13,000 Dar rămâne un om devotat lui Catherine. 13 00:02:51,640 --> 00:02:54,070 Tim, nu. 14 00:02:57,380 --> 00:02:59,790 Ce ti-am spus despre acest dulap? 15 00:02:59,790 --> 00:03:01,420 Nu până când nu voi fi mai mare. 16 00:03:01,420 --> 00:03:03,530 Asta e corect. 17 00:03:04,000 --> 00:03:06,880 Ai vreo idee cât de periculos ar fi 18 00:03:06,880 --> 00:03:08,540 dacă ai fost închis în acest dulap? 19 00:03:08,550 --> 00:03:11,070 Bunicul a intrat. El a crezut că nu am văzut. 20 00:03:11,160 --> 00:03:13,550 A intrat cu o carte, apoi a revenit afară. 21 00:03:13,750 --> 00:03:15,480 Da. 22 00:03:16,410 --> 00:03:20,540 Ei bine, bunicul tău ai uitat că chiar dacă tu 23 00:03:20,550 --> 00:03:24,680 poate juca feste cu timpul, nu poți înșela. 24 00:03:26,370 --> 00:03:28,420 Vei înțelege când vei fi mai mare. 25 00:03:29,370 --> 00:03:31,680 Du-te găsește-ți mama. Ea te caută. 26 00:03:32,930 --> 00:03:35,280 Oh, ai văzut-o pe pisicuță? 27 00:03:39,560 --> 00:03:42,520 Oh, e în regulă, îl voi găsi. Alergi acum. 28 00:04:22,660 --> 00:04:23,860 Eu. 29 00:04:24,560 --> 00:04:25,820 Haide, omule. 30 00:04:25,820 --> 00:04:27,480 Testul nu este până vineri la 8. 31 00:04:27,490 --> 00:04:29,780 Da, tocmai de aceea Nu voi fuma nimic. 32 00:04:29,780 --> 00:04:32,130 Trebuie să studiez de două ori mai mult să faci jumătate la fel de bine ca tine. 33 00:04:32,140 --> 00:04:33,270 Ei bine, este adevărat. 34 00:04:33,280 --> 00:04:34,780 Eu sunt cel inteligent, nu uita. 35 00:04:34,790 --> 00:04:36,490 nu am uitat. 36 00:04:36,530 --> 00:04:38,220 - Știi de ce ai nevoie? - Căști cu anulare a zgomotului? 37 00:04:38,230 --> 00:04:41,310 Nah, omule, nimic din toate astea. Ceea ce ai nevoie este să te relaxezi. 38 00:04:41,320 --> 00:04:42,790 Vai. Hei, uite, omule. 39 00:04:42,800 --> 00:04:43,940 Este fata aceea cu care nu vorbești niciodată. 40 00:04:43,950 --> 00:04:45,210 - Care e numele ei? - Lauren? 41 00:04:45,210 --> 00:04:46,490 - Lauren. - Taci. 42 00:04:46,500 --> 00:04:47,670 Uite, haide. 43 00:04:48,050 --> 00:04:49,350 Grăbește-te, omule. 44 00:04:49,350 --> 00:04:51,090 Uite, vezi-i chiar acolo. 45 00:04:52,860 --> 00:04:55,330 - Dang, îmi place prietena ei. - Îmi place de ea. 46 00:04:55,330 --> 00:04:56,850 Da, știu că ai, iubitule. 47 00:04:56,850 --> 00:04:58,330 Stop. 48 00:04:58,530 --> 00:05:00,320 Hei, uite, am o idee. 49 00:05:00,340 --> 00:05:01,430 Ai o idee? 50 00:05:01,430 --> 00:05:02,820 Da, așteaptă aici sus, omule. 51 00:05:13,390 --> 00:05:15,170 - Timothy Denbrough? - Da. 52 00:05:15,180 --> 00:05:17,460 Livrăm din proprietatea unui... 53 00:05:17,470 --> 00:05:18,540 Catherine Denbrough? 54 00:05:18,540 --> 00:05:20,140 - Bunica mea? - Semnează aici. 55 00:05:20,140 --> 00:05:21,620 Oh. 56 00:05:22,700 --> 00:05:26,390 Uau, um... 57 00:05:27,630 --> 00:05:29,490 Ah, și iată o scrisoare de la bunica ta. 58 00:05:29,500 --> 00:05:31,210 Bine, mulțumesc, băieți. 59 00:05:58,620 --> 00:05:59,750 Bine. 60 00:06:02,150 --> 00:06:04,450 Haide, Tim. Petrecerea începe acum, omule. 61 00:06:07,140 --> 00:06:08,490 Hi. 62 00:06:09,510 --> 00:06:12,660 Lauren, acesta este prietenul meu, Tim, despre care vorbeam. 63 00:06:12,670 --> 00:06:14,540 El ar trebui să fie studiez pentru un examen, dar... 64 00:06:14,540 --> 00:06:16,550 - Eu sunt. - I-am spus că poate aştepta 65 00:06:16,560 --> 00:06:18,720 pentru că de fapt a avut îndrăgostit de tine tot semestrul. 66 00:06:18,730 --> 00:06:20,030 - Serios? - Oh, oh. 67 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 Hei, nu știam asta avea să iasă, salut. 68 00:06:23,040 --> 00:06:24,440 Hei, ascultă, vrei să mergi să bei ceva? 69 00:06:24,450 --> 00:06:25,750 Mm-hmm. 70 00:06:37,420 --> 00:06:39,720 - Deci. - Deci. 71 00:06:41,010 --> 00:06:43,960 De ce ți-a pus inima pe lege dacă e atât de greu? 72 00:06:44,450 --> 00:06:47,110 Ei bine, părinții mei m-au avut când erau cu adevărat tineri 73 00:06:47,110 --> 00:06:49,150 la fel ca proaspăt ieşit din facultate. 74 00:06:49,150 --> 00:06:51,860 Și tatăl meu plănuia mergând la facultatea de drept, 75 00:06:51,870 --> 00:06:54,520 dar a murit într-un accident de mașină. 76 00:06:54,620 --> 00:06:57,580 - Îmi pare rău. - Nu, mulțumesc, e... 77 00:06:59,110 --> 00:07:02,160 Deci nu știu, îmi dau seama dacă voi deveni 78 00:07:02,160 --> 00:07:06,250 un avocat de succes și un tată bun, 79 00:07:06,450 --> 00:07:10,280 că voi face ce nu a avut niciodată ocazia. 80 00:07:10,290 --> 00:07:13,380 O, bine, un avocat și un tată. 81 00:07:13,380 --> 00:07:14,770 Știu, eu, uh... 82 00:07:14,780 --> 00:07:18,300 Ai totul planificat, nu? 83 00:07:18,300 --> 00:07:20,780 Ei bine... 84 00:07:20,780 --> 00:07:25,130 Nu, eu... uh, cred că e frumos. 85 00:07:26,530 --> 00:07:28,960 Ești drăguț. 86 00:07:34,920 --> 00:07:36,440 Tim. 87 00:07:38,040 --> 00:07:39,970 - Bună. - Bună. 88 00:07:39,970 --> 00:07:43,760 Nu uiți despre examen, tu? 89 00:07:43,770 --> 00:07:44,770 La dracu. 90 00:07:46,890 --> 00:07:49,500 Oh, trebuie să plec, îmi pare rău. 91 00:07:49,510 --> 00:07:54,340 Hei, hei, uh, aș face-o imi place sa te vad din nou. 92 00:07:55,700 --> 00:07:57,270 Nu întârzia. 93 00:07:57,800 --> 00:08:00,090 Nu voi trece de Bar. 94 00:08:00,650 --> 00:08:03,200 La naiba, nu sunt pregătit pentru asta. 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,900 nu am timp. 96 00:08:57,340 --> 00:08:59,440 Bine, mulțumesc, bunico. 97 00:09:32,650 --> 00:09:34,480 În nici un caz. 98 00:09:35,610 --> 00:09:38,760 Ah, multumesc. 99 00:10:16,780 --> 00:10:18,650 Chiar la timp. 100 00:10:22,090 --> 00:10:24,260 - Ce? - Nimic. 101 00:10:24,970 --> 00:10:26,700 Bine. 102 00:10:29,050 --> 00:10:30,490 Noroc. 103 00:10:30,490 --> 00:10:31,800 - În regulă. - Și felicitări pentru tine. 104 00:10:31,800 --> 00:10:33,330 Și tu. 105 00:10:34,470 --> 00:10:36,820 - Să vedem din nou inelul. - Da. 106 00:10:36,820 --> 00:10:39,540 Ah, e atât de frumos. 107 00:10:39,540 --> 00:10:40,550 Multumesc. 108 00:10:40,550 --> 00:10:41,950 Deci, când este ziua cea mare, băieți? 109 00:10:41,960 --> 00:10:43,720 Ah, noiembrie imediat după trecem de Bar, nu? 110 00:10:43,720 --> 00:10:45,850 Bine, îmi place încrederea, omule. 111 00:10:45,860 --> 00:10:47,810 Vrei să te duci să te uiți la rochii de domnisoara de onoare? 112 00:10:47,810 --> 00:10:50,370 - Mi-ar plăcea să. - Mulţumesc. 113 00:10:50,370 --> 00:10:52,120 - Ţin să te contrazic. - A se distra. 114 00:10:52,130 --> 00:10:53,960 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 115 00:11:00,810 --> 00:11:01,830 Bine, ascultă. 116 00:11:01,840 --> 00:11:03,830 Deci nu i-am spus lui Lauren încă, dar ghici ce? 117 00:11:03,830 --> 00:11:05,050 - Care-i treaba? - Am o casă. 118 00:11:05,050 --> 00:11:06,700 - Dop, omule. - Da, este o milă 119 00:11:06,700 --> 00:11:08,490 de la Wells și Brown. Este un fixator superior. 120 00:11:08,490 --> 00:11:09,800 - Este perfect. - Uau, stai. 121 00:11:09,800 --> 00:11:11,500 Știi că Wells și Oferta maro este numai bună 122 00:11:11,500 --> 00:11:13,260 - dacă treci de Baroul? - Știu. 123 00:11:13,470 --> 00:11:15,640 Nu sunt îngrijorat, omule. am băgat în timp. 124 00:11:15,650 --> 00:11:17,520 Ei bine, sper că ai spus în timpul când dormi 125 00:11:17,520 --> 00:11:18,830 pentru că arăți puțin zdrențuit. 126 00:11:18,830 --> 00:11:20,080 Cred că poate ești doar putin ingrijorat 127 00:11:20,080 --> 00:11:22,540 - despre mine mă descurc mai bine decât tine. - Nu, omule, haide. 128 00:11:22,540 --> 00:11:23,980 Haide. 129 00:11:23,990 --> 00:11:26,160 - În regulă, poate. Pot fi. - Pot fi. 130 00:11:26,280 --> 00:11:28,200 Dar o nuntă, Barul și acum o casă. 131 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 Sunt doar atâtea ore într-o zi. 132 00:11:30,200 --> 00:11:32,230 Asta e doar scuza pe care o folosesc oamenii. 133 00:11:32,780 --> 00:11:34,200 Glumesc, omule. 134 00:11:34,210 --> 00:11:37,520 Ascultă, apreciez îngrijorarea, 135 00:11:37,520 --> 00:11:41,590 dar am cam luat-o sub control. 136 00:11:41,910 --> 00:11:43,330 esti sigur? 137 00:11:44,360 --> 00:11:45,840 Da. 138 00:11:47,070 --> 00:11:49,570 Hmm, topul clasei tale. 139 00:11:49,570 --> 00:11:51,390 Editor al revistei dvs. de drept. 140 00:11:51,660 --> 00:11:53,970 Recenzii bune cu dvs grefat cu judecătorul Meyers. 141 00:11:53,970 --> 00:11:55,710 Care este trucul tău? 142 00:11:55,880 --> 00:11:58,050 Sunt foarte bun la managementul timpului. 143 00:11:58,060 --> 00:11:59,190 Ei bine, ține-o tot așa. 144 00:11:59,270 --> 00:12:00,620 Aici, la Wells și Brown, 145 00:12:00,630 --> 00:12:02,440 ne place sa fim continuu impresionati. 146 00:12:02,440 --> 00:12:04,620 Și plănuiesc continuu impresionându-te. 147 00:12:04,630 --> 00:12:07,890 De fapt, cred că într-o zi 148 00:12:07,900 --> 00:12:09,680 numele meu va fi pe acel semn din față. 149 00:12:12,110 --> 00:12:13,760 Un pic în curând făcând declarații îndrăznețe 150 00:12:13,770 --> 00:12:15,030 asa, nu crezi? 151 00:12:15,040 --> 00:12:16,690 Nu-mi place să pierd timpul, domnule. 152 00:12:16,810 --> 00:12:17,990 Mai ales a ta. 153 00:12:17,990 --> 00:12:19,550 Mă descurc cu orice îmi trimiți. 154 00:12:19,560 --> 00:12:21,080 Ei bine, nu vreau să te țin prea târziu. 155 00:12:21,080 --> 00:12:22,740 Du-te acasă la noua ta mireasă. 156 00:12:23,300 --> 00:12:26,160 Dragă, poți să aduci celălalt cap Phillips? 157 00:12:26,160 --> 00:12:28,090 Acesta este prea mare pentru capacul comutatorului. 158 00:12:28,090 --> 00:12:30,750 Da, doamnă. Voi intra imediat. 159 00:13:28,630 --> 00:13:30,260 Hei, tu ești bărbatul. 160 00:13:30,550 --> 00:13:32,560 În prima zi a lui Tim aici, 161 00:13:32,760 --> 00:13:34,850 mi-a spus că nu imi place sa pierzi timpul. 162 00:13:34,850 --> 00:13:36,850 - Eu? - Da, tu. ticălos nespus. 163 00:13:36,860 --> 00:13:38,250 Bine. 164 00:13:38,250 --> 00:13:40,330 Dar bănuiesc că este adevărat pentru că tocmai a făcut 165 00:13:40,330 --> 00:13:42,680 asociat senior în mai puțin de patru ani. 166 00:13:42,680 --> 00:13:45,860 Și asta este mai rapid decât oricine în istoria acestei firme. 167 00:13:46,120 --> 00:13:47,160 Felicitări, Tim. 168 00:13:47,170 --> 00:13:48,210 - Aici, aici. În regulă. - Noroc. 169 00:13:48,210 --> 00:13:49,670 Da, mulțumesc. 170 00:13:50,380 --> 00:13:53,190 Eu... apreciez foarte mult, Bob. 171 00:13:53,200 --> 00:13:55,870 Nu aș fi putut fără niciunul dintre voi. 172 00:13:55,870 --> 00:13:57,170 Și aștept cu nerăbdare viitorul. 173 00:13:57,180 --> 00:13:58,380 Mulțumesc foarte mult. 174 00:13:58,380 --> 00:13:59,570 Noroc. 175 00:13:59,570 --> 00:14:01,360 Wow, asta arată bine. 176 00:14:01,510 --> 00:14:02,860 Sapă. 177 00:14:46,690 --> 00:14:48,780 Când pleci sa vezi un oftalmolog? 178 00:14:49,390 --> 00:14:52,220 - Ai probleme, bătrâne? - Nu. 179 00:14:58,980 --> 00:15:01,240 Felicitări, este un băiat. 180 00:15:06,990 --> 00:15:08,680 L-am prins. 181 00:15:50,500 --> 00:15:53,030 În regulă, iată. Haide. 182 00:15:53,030 --> 00:15:54,930 Aruncă-l. Haide, amice. 183 00:15:56,590 --> 00:15:58,510 Oh, oh. 184 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 Uau, aruncare bună, Henry. 185 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 Tim, ce faci? 186 00:16:02,130 --> 00:16:03,680 Da. 187 00:16:05,600 --> 00:16:07,820 Bine, băieți. Mâncarea este gata. 188 00:16:10,140 --> 00:16:11,770 Te epuizează? 189 00:16:15,530 --> 00:16:16,490 Hei. 190 00:16:16,490 --> 00:16:18,400 - Buna ziua. - Hei, Tim, 191 00:16:18,410 --> 00:16:20,320 I'm gonna need you to close that Halford account by Monday. 192 00:16:20,320 --> 00:16:22,010 - Luni? - Da, luni. 193 00:16:22,020 --> 00:16:23,800 Tocmai am vorbit la telefon cu clientul. 194 00:16:23,810 --> 00:16:25,170 Nu ai putut obține o continuare? 195 00:16:25,180 --> 00:16:26,870 Nu, te-am îmbrăcat asta pentru ca ai spus 196 00:16:26,870 --> 00:16:28,030 ai avut timp. 197 00:16:28,040 --> 00:16:30,080 O vei termina dacă tu wanna make junior partner. 198 00:16:30,540 --> 00:16:33,940 Uh, da, pot face ea. Am dosarele. 199 00:16:33,940 --> 00:16:35,200 Bine, ne vedem dimineață. 200 00:16:35,200 --> 00:16:36,850 - Da, sigur. - Da, bine. 201 00:16:36,860 --> 00:16:38,740 Nici o problemă. la revedere. 202 00:16:38,750 --> 00:16:42,710 - Trebuie să pleci? - Nu, pot să rămân. 203 00:16:45,750 --> 00:16:48,090 Nu știu cum faci asta. Ești uimitor. 204 00:16:49,320 --> 00:16:51,810 Băieți, vă plac prăjiturile. 205 00:16:52,350 --> 00:16:54,350 - Arată bine. - Da. 206 00:16:54,530 --> 00:16:56,360 - O meriti. - Mulţumesc, amice. 207 00:17:00,400 --> 00:17:02,950 Trecând linia de sosire mai întâi ca întotdeauna, omule. 208 00:17:02,960 --> 00:17:05,270 Nu știu cum faci ea. Îți place, nu-i așa? 209 00:17:05,280 --> 00:17:07,820 Știi, îmi place. 210 00:17:07,820 --> 00:17:09,280 Da, știu că faci. 211 00:17:09,280 --> 00:17:11,540 Felicitări, omule. O meriti. 212 00:17:11,550 --> 00:17:13,200 Whoa, ești bine? 213 00:17:13,240 --> 00:17:14,620 Da. 214 00:17:15,200 --> 00:17:17,030 Uau, uau. Ia-o ușurel. 215 00:17:17,030 --> 00:17:18,540 Uau, Tim. Te simți bine? 216 00:17:19,110 --> 00:17:20,560 Băieți, eu nu... 217 00:17:20,570 --> 00:17:22,050 Oh, haide. 218 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 Ești norocos că asta a fost doar o mini-lovitură. 219 00:17:27,560 --> 00:17:29,030 Te vei recupera. 220 00:17:29,040 --> 00:17:31,300 Îți vom da niște medicamente pentru hipertensiunea ta. 221 00:17:31,570 --> 00:17:33,340 Îmi pare rău, ai spus accident vascular cerebral? 222 00:17:33,610 --> 00:17:35,210 Nu înțeleg. 223 00:17:35,370 --> 00:17:37,620 fac antrenament. 224 00:17:38,180 --> 00:17:40,260 Adică, mănânc bine. Si... 225 00:17:41,920 --> 00:17:43,310 Nu știu, cred Sunt într-o formă destul de bună. 226 00:17:43,320 --> 00:17:45,020 Ești într-o formă bună 227 00:17:45,020 --> 00:17:47,290 pentru cineva de vreo zece cu ani mai în vârstă decât ești. 228 00:17:47,290 --> 00:17:49,420 Sfatul meu ar fi să reduce orele lungi 229 00:17:49,430 --> 00:17:51,020 și asigură-te că dormi. 230 00:17:51,020 --> 00:17:52,930 Un tânăr nu ar trebui a avea aceste probleme. 231 00:17:52,930 --> 00:17:54,280 El va face. 232 00:18:06,250 --> 00:18:08,810 Îți amintești ce ești mi-a spus când ne-am întâlnit prima dată? 233 00:18:09,010 --> 00:18:11,300 Ai vrut să fii avocat și tată 234 00:18:11,310 --> 00:18:14,640 tatăl tău nu a avut ocazia să fie. 235 00:18:15,260 --> 00:18:17,000 Ai făcut asta. 236 00:18:17,200 --> 00:18:20,610 Ai câștigat, dar dacă vrei pentru a păstra ceea ce ai câștigat, 237 00:18:20,610 --> 00:18:23,860 trebuie să încetezi să lucrezi într-un mormânt timpuriu. 238 00:18:26,230 --> 00:18:27,410 Poți să faci asta? 239 00:18:29,640 --> 00:18:31,450 Da. 240 00:18:49,770 --> 00:18:52,040 Haide, tată, e rândul tău. 241 00:18:52,940 --> 00:18:54,530 Hei, Tim. 242 00:18:55,650 --> 00:18:57,300 Suntem gata. 243 00:18:59,170 --> 00:19:00,610 Unde ești? 244 00:19:06,310 --> 00:19:07,910 Rândul tău. 245 00:19:09,160 --> 00:19:10,370 Şase. 246 00:19:10,380 --> 00:19:12,490 - Trebuie să ajungi la scară. - Ești atât de bun la acest joc. 247 00:19:12,490 --> 00:19:14,020 Data viitoare poți să te rostogolești pentru mine. 248 00:19:14,020 --> 00:19:15,280 În regulă, rândul meu. 249 00:19:16,320 --> 00:19:17,670 Două. 250 00:19:19,190 --> 00:19:20,190 Unul. 251 00:19:22,050 --> 00:19:23,310 Două. 252 00:19:23,320 --> 00:19:25,360 - Oh, nu poți face asta. - Oh, îmi pare rău. 253 00:19:25,370 --> 00:19:27,190 Am crezut că trebuia pentru a merge chiar până la capăt. 254 00:19:27,190 --> 00:19:28,680 Așa că va fi anunțat în curând, 255 00:19:28,680 --> 00:19:30,470 dar am vrut să auzi de la mine. 256 00:19:30,470 --> 00:19:32,510 Există o listă scurtă pentru partenerul senior. 257 00:19:32,560 --> 00:19:34,170 În regulă. 258 00:19:34,170 --> 00:19:37,320 Partener senior, era timpul, omule. 259 00:19:37,570 --> 00:19:39,390 - Tim. - Da. 260 00:19:43,130 --> 00:19:44,700 Ce? 261 00:19:46,220 --> 00:19:47,530 Ce, nu mă ocup de asta? 262 00:19:48,700 --> 00:19:50,360 Serios? 263 00:19:51,810 --> 00:19:52,900 Cine este? 264 00:19:52,910 --> 00:19:54,660 - Ei bine, Winston. - Winston. 265 00:19:54,670 --> 00:19:56,190 Avery, desigur. 266 00:19:58,750 --> 00:20:00,360 Si eu. 267 00:20:00,370 --> 00:20:01,620 Și tu? 268 00:20:01,960 --> 00:20:03,570 Si eu. 269 00:20:03,720 --> 00:20:05,710 - Înțeleg. - Uite, îmi pare foarte rău, omule. 270 00:20:05,720 --> 00:20:08,500 Nu, ai câștigat-o, amice. 271 00:20:08,550 --> 00:20:10,330 Felicitari. 272 00:21:06,350 --> 00:21:08,780 Mia mi-a povestit despre lista de parteneri seniori. 273 00:21:12,130 --> 00:21:13,570 Am vorbit cu Bob. 274 00:21:13,570 --> 00:21:14,890 Și o voi repara, promit. 275 00:21:14,900 --> 00:21:17,310 Nu, nu asta spun. 276 00:21:18,930 --> 00:21:22,240 Nu-mi pasă de partenerul senior. 277 00:21:22,250 --> 00:21:24,160 Știu că sunt mai mulți bani si mai mult prestigiu. 278 00:21:24,170 --> 00:21:26,880 Dar nu-mi pasă de asta. 279 00:21:26,980 --> 00:21:29,570 Lui Henry nu-i pasă de asta. 280 00:21:29,960 --> 00:21:33,770 Ceea ce este important pentru noi este timpul pe care îl avem împreună. 281 00:21:35,460 --> 00:21:37,520 Înțelegi asta? 282 00:21:38,350 --> 00:21:40,650 - Da, da. - Bine. 283 00:22:10,170 --> 00:22:11,720 Hei, Tim, conturi Mako Terra 284 00:22:11,730 --> 00:22:13,460 nevoie de descoperire până săptămâna viitoare. 285 00:22:13,540 --> 00:22:15,030 Vor descoperire până când? 286 00:22:15,040 --> 00:22:16,500 Miercuri, cel mai târziu. 287 00:22:16,500 --> 00:22:18,770 Îmi pare rău, pur și simplu nu... 288 00:22:18,910 --> 00:22:21,140 Nu este posibil. 289 00:22:21,360 --> 00:22:23,440 Știi că există o percepția că ai pierdut 290 00:22:23,440 --> 00:22:25,490 - unitatea ta. - Nu este adevărat. 291 00:22:25,490 --> 00:22:27,370 Sunt același tip care am fost întotdeauna. 292 00:22:27,380 --> 00:22:29,730 Și am la fel, exact unitate pe care am avut-o mereu. 293 00:22:29,880 --> 00:22:31,820 Ei bine, atunci arată-mi, Tim. 294 00:22:31,830 --> 00:22:33,690 Vei face asta la timp? 295 00:22:33,690 --> 00:22:36,970 Da. 296 00:22:37,310 --> 00:22:39,180 Bine, și știi ce? 297 00:22:39,190 --> 00:22:41,390 Nu te obosi să intri mâine dacă nu faci asta. 298 00:22:41,400 --> 00:22:43,270 Ai inteles asta? 299 00:24:10,440 --> 00:24:11,710 tati. 300 00:24:12,700 --> 00:24:14,660 - Hei, amice. - Ce faci? 301 00:24:14,660 --> 00:24:16,080 ce faci? 302 00:24:16,570 --> 00:24:18,490 Este 3:30 dimineața. Ar trebui să fii în pat. 303 00:24:18,490 --> 00:24:20,750 - Mi-e sete. - Bine, păi, du-te în bucătărie. 304 00:24:20,750 --> 00:24:21,840 Voi intra imediat. 305 00:24:21,850 --> 00:24:22,960 Continuă. 306 00:24:23,300 --> 00:24:25,100 Voi fi imediat după tine. 307 00:24:25,670 --> 00:24:26,890 Te iubesc. 308 00:24:26,890 --> 00:24:28,760 Te iubesc şi eu. 309 00:24:55,480 --> 00:24:59,420 Ce este important pentru noi este timpul pe care îl avem împreună. 310 00:24:59,840 --> 00:25:01,320 Înțelegi asta? 311 00:25:01,330 --> 00:25:05,250 bunicul tău ai uitat că chiar dacă tu 312 00:25:05,250 --> 00:25:07,270 pot juca feste cu timpul, 313 00:25:07,280 --> 00:25:09,710 - nu poți să-l înșeli. - Ai vrut să fii avocat și tată 314 00:25:09,720 --> 00:25:12,520 tatăl tău nu a avut șansa să fie. 315 00:25:13,090 --> 00:25:14,570 Ei bine, sper că ai făcut-o băgat în timp 316 00:25:14,580 --> 00:25:16,540 în somn pentru că ești arăt puțin zdrențuit. 317 00:25:16,540 --> 00:25:17,890 - Ești într-o formă bună. - Dar dacă vrei... 318 00:25:17,890 --> 00:25:19,940 Cineva vreo zece cu ani mai în vârstă decât ești. 319 00:25:19,950 --> 00:25:21,950 - ... să nu mai lucrez. - Trebuie să pleci? 320 00:25:38,570 --> 00:25:40,120 Nu, nu, nu, nu. 321 00:25:40,120 --> 00:25:41,660 Oh, la naiba. 322 00:25:46,430 --> 00:25:49,700 - Oh, la naiba. - Tata? 323 00:25:50,890 --> 00:25:52,490 tata. 324 00:25:52,490 --> 00:25:55,410 Henry. Henry. 325 00:25:55,900 --> 00:25:57,740 Henry. 326 00:25:57,740 --> 00:26:02,830 Henry! Henry! 327 00:26:02,840 --> 00:26:05,230 Henry. 328 00:26:06,890 --> 00:26:10,640 Henry. 329 00:26:43,940 --> 00:26:45,550 tata. 330 00:26:46,300 --> 00:26:49,740 tata. Unde ești? 331 00:26:51,560 --> 00:26:53,130 Buna ziua? 332 00:26:55,070 --> 00:26:56,590 tata? 333 00:27:26,020 --> 00:27:27,970 Aah. 334 00:27:47,660 --> 00:27:48,830 În regulă, toată lumea. 335 00:27:48,840 --> 00:27:52,430 Mergem live la cinci, patru, trei... 336 00:27:53,710 --> 00:27:55,010 Mulțumesc, Jennifer. 337 00:27:55,020 --> 00:27:57,320 Universitatea Horlex au confirmat și oficialii 338 00:27:57,330 --> 00:27:59,880 redescoperirea a ceea ce ei numesc 339 00:27:59,890 --> 00:28:03,590 tâmplarul Arctic colecție de explorare. 340 00:28:03,590 --> 00:28:06,030 nu stiu ce este asta, dar sigur sună interesant. 341 00:28:06,040 --> 00:28:07,590 Nu crezi, Murph? 342 00:28:07,590 --> 00:28:08,980 Sigur. Dacă aș fi eu, 343 00:28:08,990 --> 00:28:11,390 Aș fi deschis acele lăzi ieri. 344 00:28:11,780 --> 00:28:13,480 Trecem la povestea noastră finală. 345 00:28:13,480 --> 00:28:16,250 Acum, acesta este unul distractiv, Serese. Micul oraș Oakwood 346 00:28:16,250 --> 00:28:18,170 la capătul de nord al județului Castle 347 00:28:18,170 --> 00:28:20,730 se pregătește pentru a mare eveniment vineri. 348 00:28:20,740 --> 00:28:22,790 Mac Kamen are raportul. 349 00:28:24,080 --> 00:28:25,650 Dacă ești la curent cu miturile tale din Maine, 350 00:28:25,650 --> 00:28:27,000 știi că orașul Oakwood 351 00:28:27,010 --> 00:28:29,390 are o istorie destul de misterioasă. 352 00:28:29,780 --> 00:28:31,220 Este bine cunoscut în jurul acestor părți 353 00:28:31,220 --> 00:28:34,620 asta în 1821, acum 200 de ani, 354 00:28:34,620 --> 00:28:38,150 intregul oras al Oakwood s-a ridicat și a dispărut. 355 00:28:38,150 --> 00:28:40,460 Fiecare rezident. 356 00:28:40,460 --> 00:28:43,180 Un adevărat mister pentru vârstele ai putea spune. 357 00:28:44,240 --> 00:28:47,610 Aici în Oakwood fiecare cetăţeanul are o teorie. 358 00:28:47,610 --> 00:28:50,890 Variola a șters tot kit și kaboodle de pe hartă. 359 00:28:50,900 --> 00:28:53,940 Asta sau ciuma bubonică, eventual lepră. 360 00:28:53,950 --> 00:28:57,800 Trebuiau să fie raidurile indiene, maliseeții, mi'kmaq. 361 00:28:57,810 --> 00:29:00,160 Personal, inca nu ai încredere în niciunul dintre ei. 362 00:29:00,160 --> 00:29:01,860 Extratereștri, ce altceva mai are sens? 363 00:29:01,870 --> 00:29:04,000 S-au înstrăinat în farfuria lor extraterestră. 364 00:29:04,010 --> 00:29:06,080 Tractorul a radiat tot satul. 365 00:29:06,090 --> 00:29:09,340 Apoi i-a înstrăinat să facă sondarea lor și nu numai. 366 00:29:09,350 --> 00:29:10,820 Adevărul din spatele misterului 367 00:29:10,830 --> 00:29:13,740 ar putea fi dezvăluit în sfârșit vineri. 368 00:29:14,130 --> 00:29:16,310 Îmi place să gândesc găsirea jurnalelor 369 00:29:16,310 --> 00:29:18,580 a fost pură serendipitate. 370 00:29:18,580 --> 00:29:21,070 Marnie Wrightson nu e doar fiica primarului. 371 00:29:21,070 --> 00:29:22,960 Ea este bibliotecara lui Oakwood 372 00:29:22,960 --> 00:29:25,300 și președinte al Societății Istorice. 373 00:29:25,660 --> 00:29:27,320 În timp ce curățam subsolul bibliotecii, 374 00:29:27,320 --> 00:29:29,800 Marnie Rightson și-a găsit Sfântul Graal... 375 00:29:29,810 --> 00:29:32,150 Un teanc de lemn de stejar reviste din anii 1800 376 00:29:32,150 --> 00:29:34,900 scris de un bărbat pe nume Eli Lester. 377 00:29:34,900 --> 00:29:36,860 Trebuie să mă fi mutat cutiile alea de 100 de ori, 378 00:29:36,860 --> 00:29:39,940 dar ceva m-a atras în această perioadă. 379 00:29:39,950 --> 00:29:41,810 Și am auzit că abia ai făcut-o puneți jurnalele jos 380 00:29:41,820 --> 00:29:43,040 în ultimele zile. 381 00:29:43,040 --> 00:29:45,290 Este ca un curs intensiv în istoria lui Oakwood. 382 00:29:45,300 --> 00:29:47,080 Înțeleg cireașa de pe tort 383 00:29:47,090 --> 00:29:49,120 a fost descoperirea lui coordonatele gravate 384 00:29:49,130 --> 00:29:51,530 pe spatele lui Eli Jurnalul final al lui Lester. 385 00:29:51,540 --> 00:29:52,640 Unde a dus asta? 386 00:29:52,640 --> 00:29:54,960 Am dezgropat o secțiune din Flag's Parcați lângă școală. 387 00:29:54,960 --> 00:29:57,270 Și nu știi asta? Am găsit o capsulă a timpului. 388 00:29:57,270 --> 00:30:00,230 Oamenii acestui oraș sunt electric cu anticipare. 389 00:30:00,230 --> 00:30:01,230 Uimitor. 390 00:30:01,240 --> 00:30:03,100 Ești un adevărat Sherlock Holmes. 391 00:30:03,100 --> 00:30:06,660 Ei bine, vreau să spun, tata mă dorea să intri în politică ca el, 392 00:30:06,670 --> 00:30:08,320 dar sunt trei lucruri pe care le iubesc. 393 00:30:08,330 --> 00:30:09,940 Adică, îmi plac cărțile. Iubesc istoria. 394 00:30:09,940 --> 00:30:12,480 Și îmi place un mister bun. 395 00:30:12,480 --> 00:30:14,150 Și Oakwood le are pe toate trei. 396 00:30:14,290 --> 00:30:15,720 Toate clare. 397 00:30:15,720 --> 00:30:17,960 Oh, Doamne! 398 00:30:17,960 --> 00:30:20,030 Păream atât de brânz. 399 00:30:20,030 --> 00:30:22,690 Un castron mare și prost de brânză lichidă. 400 00:30:22,690 --> 00:30:24,220 Pot să încerc din nou? 401 00:30:24,220 --> 00:30:27,210 Oh, telespectatorii noștri își iubesc kickers stropite cu brânză. 402 00:30:27,210 --> 00:30:28,740 - Aveţi încredere în mine. - Ce este un kicker? 403 00:30:28,740 --> 00:30:32,170 Oh, asta e povestea cu pufurile sfârşitul unei emisiuni de ştiri. 404 00:30:32,170 --> 00:30:34,000 Îi lasă pe oameni să se simtă bine, știi? 405 00:30:34,000 --> 00:30:37,620 Struțul cu un singur picior se împrietenește crocodil acneic. 406 00:30:37,620 --> 00:30:41,180 Băiatul local a stabilit recordul Guinness pentru purtarea a 300 de perechi de pantaloni. 407 00:30:41,820 --> 00:30:44,220 Trei sute deodată? 408 00:30:44,220 --> 00:30:46,300 Da, copil talentat. 409 00:30:49,370 --> 00:30:52,680 Uh, oricum, o să fac kickers aici toată săptămâna 410 00:30:52,710 --> 00:30:55,150 înainte de a trăi pentru Marea dezvăluire de vineri. 411 00:30:55,160 --> 00:30:56,810 - Vei fi aici toată săptămâna? - Da. 412 00:30:58,060 --> 00:30:59,720 Eu stau la Oakwood BandB. 413 00:30:59,720 --> 00:31:01,250 Bine, struț cu un singur picior. 414 00:31:01,250 --> 00:31:03,370 Încetează să te împrietenești cu crocodil acneic. 415 00:31:03,380 --> 00:31:05,860 Deci vrei să ne arăți locul de săpătură? 416 00:31:05,940 --> 00:31:07,200 Cum ai găsit-o oricum? 417 00:31:07,210 --> 00:31:09,560 Oh, ușor. Am sunat un cartograf. 418 00:31:10,610 --> 00:31:14,250 Spatele lui Eli Lester jurnalul final are coordonate. 419 00:31:22,850 --> 00:31:24,890 - Uh. - Ah. 420 00:31:34,810 --> 00:31:37,850 Este același an Orașul a dispărut, nu? 421 00:31:38,060 --> 00:31:42,370 Am probleme cu descifrarea Ultima intrare a lui Eli Lester. 422 00:31:42,380 --> 00:31:44,680 Dar o voi sparge. 423 00:31:44,690 --> 00:31:46,250 Am o bănuială că orășenii 424 00:31:46,260 --> 00:31:50,610 în 1821, a lăsat un record de ce au abandonat Oakwood. 425 00:31:50,620 --> 00:31:54,880 Și l-a lăsat în cutia aceea. O să aflăm vineri. 426 00:31:54,890 --> 00:31:56,080 Nu crezi că există vreo șansă 427 00:31:56,080 --> 00:31:58,800 ar putea fi un bust, nu? 428 00:31:58,810 --> 00:32:00,820 Ca seiful lui Al Capone. 429 00:32:00,820 --> 00:32:05,480 Ei bine, dacă se întâmplă asta, savurați-o absolut cu brânză. 430 00:32:05,520 --> 00:32:08,090 - În regulă? - Bine. 431 00:32:11,310 --> 00:32:12,970 Bine, copii. 432 00:32:12,970 --> 00:32:15,710 Știu că doamna Gomez a dat toate sarcinile 433 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 pentru a ghici ce este în capsula timpului. 434 00:32:18,640 --> 00:32:22,060 Ce crezi că este în cutie? 435 00:32:22,070 --> 00:32:24,410 Dacă aș avea o cutie, aș pune jucării în ea. 436 00:32:24,420 --> 00:32:26,420 Cred că au pus în liste de prieteni 437 00:32:26,420 --> 00:32:29,890 în ordinea cum le-a plăcut ei cu Jackie în jos. 438 00:32:30,020 --> 00:32:31,290 Tatăl meu are o cutie 439 00:32:31,290 --> 00:32:33,070 și sunt poze cu femei în ea. 440 00:32:33,080 --> 00:32:35,100 Și niciunul dintre ei nu este mami. 441 00:32:35,620 --> 00:32:39,550 Ei bine, cred că acesta este un mister. 442 00:32:39,560 --> 00:32:41,990 Și vom învăța mai multe și mai multe despre strămoșii noștri 443 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 odată ce deschidem cutia. 444 00:32:45,850 --> 00:32:46,940 Ce-i asta? 445 00:32:46,940 --> 00:32:49,870 Ei bine, dacă îl crezi pe Eli Lester, 446 00:32:49,870 --> 00:32:54,430 dispariția din 1821 este doar o parte din poveste. 447 00:32:54,690 --> 00:32:59,750 Această parte a jurnalului lui Eli spune că încă 200 de ani în urmă, 448 00:32:59,750 --> 00:33:02,710 pe la 1621, a existat o dispariție diferită. 449 00:33:02,720 --> 00:33:05,370 Ce sa întâmplat cu acei oameni? 450 00:33:08,680 --> 00:33:09,980 Hopa. 451 00:33:09,990 --> 00:33:11,220 Uh-oh. 452 00:33:22,040 --> 00:33:23,930 Oh, probabil nimic. 453 00:33:28,140 --> 00:33:30,340 Asta mi s-a părut ca tine rețineau ceva. 454 00:33:30,350 --> 00:33:32,050 Ei bine, sunt copii. 455 00:33:32,050 --> 00:33:34,720 Nu vreau să aibă coșmaruri despre... 456 00:33:35,090 --> 00:33:36,920 - Despre ce? - În ultima sa intrare, 457 00:33:36,930 --> 00:33:40,360 Lester scrie cum a implorat locuitorii orașului să deschidă acea cutie. 458 00:33:40,370 --> 00:33:42,940 El spune că era singura lor speranță 459 00:33:42,940 --> 00:33:45,880 ceva ce nu pot face afară. Nu este doar atât. 460 00:33:45,890 --> 00:33:47,850 Simbolurile din ultimul slide, 461 00:33:48,370 --> 00:33:51,140 Simt că am văzut ele undeva înainte. 462 00:33:51,660 --> 00:33:54,790 Vrei să spui că sunt unele un fel de protecție în cutia aceea? 463 00:33:54,960 --> 00:33:56,360 Din ce? 464 00:33:56,510 --> 00:33:58,670 Hei, unde te duci? 465 00:33:59,470 --> 00:34:01,340 Ce este? 466 00:34:08,430 --> 00:34:11,080 Hei, e totul în regulă? 467 00:34:11,090 --> 00:34:12,450 Nu știu. 468 00:34:13,390 --> 00:34:17,570 Vineri sunt 200 de ani până în ziua de azi de când capsula a fost îngropată. 469 00:34:17,580 --> 00:34:20,840 Și nu cred că putem aștepta atât de mult. 470 00:34:30,250 --> 00:34:31,860 Unde te duci? 471 00:34:53,830 --> 00:34:55,640 Mac, Carmella, bine? 472 00:34:55,650 --> 00:34:56,700 - Se rostogoleşte. - Uh-huh. 473 00:34:56,700 --> 00:34:58,290 Uite, te cunosc nu pot pune asta în aer. 474 00:34:58,290 --> 00:35:00,110 Ei bine, nu-ți face griji, sunt alte rute. 475 00:35:00,120 --> 00:35:02,210 Videoclipuri virale. Vom afla adevărul acolo. 476 00:35:06,930 --> 00:35:09,020 Toată lumea trebuie să vadă asta. 477 00:35:09,210 --> 00:35:11,990 Am luat asta de la Historical Society. 478 00:35:11,990 --> 00:35:15,370 Nu am înțeles niciodată ce a însemnat până acum. 479 00:35:17,200 --> 00:35:18,410 Huh. 480 00:35:20,540 --> 00:35:21,980 Ei bine, voi fi. 481 00:35:21,980 --> 00:35:23,800 Arta Mi'kmaq, ghici când? 482 00:35:23,810 --> 00:35:25,700 1421. 483 00:35:25,710 --> 00:35:28,200 Încă cu 200 de ani în urmă. 484 00:35:28,210 --> 00:35:31,990 Vorbim de 600 de ani Oakwood este sters. 485 00:35:33,000 --> 00:35:34,340 Vine un moment când lucrurile 486 00:35:34,340 --> 00:35:37,170 nu mai poate fi doar o coincidență, Mac. 487 00:36:04,470 --> 00:36:06,410 Vineri, va veni din nou. 488 00:36:06,420 --> 00:36:09,990 Și chestia asta, nu este doar să ne sperie din oraș. 489 00:36:09,990 --> 00:36:13,070 Nu ne infectează doar cu vreun bug. 490 00:36:13,070 --> 00:36:14,510 Adică, ne măcelează. 491 00:36:14,510 --> 00:36:15,810 Înțelegi? 492 00:36:15,810 --> 00:36:18,690 O să ucidă fiecare dintre noi. 493 00:36:18,690 --> 00:36:20,480 Am găsit jurnalele alea. 494 00:36:20,560 --> 00:36:22,340 Depinde de mine să salvez acest oraș. 495 00:36:22,350 --> 00:36:24,780 Hei, nu depinde doar de tine. 496 00:36:25,050 --> 00:36:29,330 Sunt cu tine la fiecare pas, crocodilul meu plin de acnee. 497 00:36:30,130 --> 00:36:32,130 Strutul meu cu un singur picior. 498 00:36:35,790 --> 00:36:39,540 78285, cod 6, 105 North Avenue 52. 499 00:36:46,610 --> 00:36:49,240 Vine ceva din pădure, 500 00:36:49,240 --> 00:36:51,200 Eli Lester scrie, că singura noastră speranță 501 00:36:51,210 --> 00:36:53,380 la riposta este în interiorul acelei cutii. 502 00:36:53,390 --> 00:36:56,380 L-a îngropat, ca să-l putem folosi. 503 00:36:56,380 --> 00:36:58,690 Adică, nu știu dacă e vreo vrajă sau... 504 00:36:58,690 --> 00:37:00,950 Dragă, o vrajă? 505 00:37:00,950 --> 00:37:03,770 - Te-am crescut mai bine de atât. - Nu mă iubi, tată. 506 00:37:03,780 --> 00:37:06,740 Toată lumea de aici este în pericol dacă nu facem ceva. 507 00:37:06,740 --> 00:37:08,480 Îmi pare rău pentru asta, Marnie, 508 00:37:08,480 --> 00:37:11,090 dar am de planificat o sărbătoare. 509 00:37:11,090 --> 00:37:13,650 - Serios? - Hei, ia-ți mâinile de pe ea. 510 00:37:13,660 --> 00:37:15,440 Are dreptul să vorbească. 511 00:37:17,860 --> 00:37:21,750 Pentru că WGON are dreptate aici în Castle County. 512 00:37:21,750 --> 00:37:25,060 Și pentru că oamenii din mine oraș ca și cum ai fi la televizor, 513 00:37:25,070 --> 00:37:26,540 Am decis să vă extind 514 00:37:26,550 --> 00:37:29,670 unele dintre faimoasa noastră ospitalitate Oakwood. 515 00:37:29,680 --> 00:37:31,370 Așa te tratezi cu propria ta fiică? 516 00:37:31,380 --> 00:37:34,030 Îți faci povestea azi, filmarea ta live de mâine. 517 00:37:34,040 --> 00:37:36,080 Apoi scoate-o, ai auzit? 518 00:37:36,090 --> 00:37:38,640 Gata cu fiica mea teorii creative. 519 00:37:38,650 --> 00:37:40,940 Are nevoie doar de un minut pune-i capul drept. 520 00:37:40,950 --> 00:37:43,770 Recuperând artefacte din Societatea istorică. 521 00:37:43,780 --> 00:37:46,300 Să dezgroape proprietate privată în miezul nopţii. 522 00:37:46,310 --> 00:37:48,300 Sunt doar atâtea un tată poate tolera. 523 00:37:48,300 --> 00:37:50,090 Și cum rămâne cu oamenii din acest oraș? 524 00:37:50,090 --> 00:37:52,350 - Sunt responsabilitatea ta. - Ce? 525 00:37:52,360 --> 00:37:55,440 Ești îngrijorat de a Boogeyman de 200 de ani? 526 00:37:55,440 --> 00:37:58,480 Îmi pasă de oamenii ăștia, bine? 527 00:37:58,490 --> 00:37:59,800 Îmi pasă de fiica mea. 528 00:37:59,800 --> 00:38:03,140 Tot ce trebuie să știi, Romeo, este totul conform programului 529 00:38:03,140 --> 00:38:05,670 pentru un eveniment bun și sănătos de vineri. 530 00:38:06,150 --> 00:38:08,580 Și amândoi sunteți invitați. 531 00:38:27,030 --> 00:38:29,650 Deci, Mac, diseară e seara cea mare. 532 00:38:29,650 --> 00:38:31,430 Care este atmosfera acolo? 533 00:38:31,520 --> 00:38:33,650 Ei bine, Serese, cu doar ore rămase 534 00:38:33,650 --> 00:38:36,480 înainte ca Oakwood să-și deschidă propria capsulă a timpului, 535 00:38:36,480 --> 00:38:38,790 emoția este la un nivel de febră. 536 00:38:38,870 --> 00:38:40,830 Toată lumea și mă refer la toată lumea 537 00:38:40,830 --> 00:38:43,650 este aliniat pentru asta festivitatile de seara. 538 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Majoritatea dintre noi suntem entuziasmați. 539 00:38:46,050 --> 00:38:49,270 Suntem cu adevărat entuziasmați pentru a vedea ce e acolo 540 00:38:49,280 --> 00:38:50,800 și să vină acasă. 541 00:38:50,800 --> 00:38:52,940 Aștept cu nerăbdare să vin acasă, băieți. 542 00:38:57,420 --> 00:38:58,720 Bun venit tuturor. 543 00:38:58,730 --> 00:39:02,280 Ce bucurie este să le vezi pe toate aceste chipuri frumoase din lemn de stejar. 544 00:39:02,290 --> 00:39:04,120 Acum, pentru că aceasta este transmisă în direct, 545 00:39:04,130 --> 00:39:06,380 Mă voi dispensa obișnuitul meu bla, bla, bla 546 00:39:06,380 --> 00:39:07,650 și treci direct la asta. 547 00:39:07,660 --> 00:39:11,350 Să vedem ce avem strămoșii ne-au părăsit, nu? 548 00:39:16,140 --> 00:39:19,930 Stop. Tată, oprește-te! 549 00:39:20,620 --> 00:39:21,740 huh? 550 00:39:21,740 --> 00:39:23,730 Mi-am dat seama. 551 00:39:24,260 --> 00:39:27,470 Oh, fată. Ce faci? 552 00:39:27,750 --> 00:39:30,160 Am tradus ultima intrare. 553 00:39:30,170 --> 00:39:34,370 Eli Lester, a fost un istoric la fel ca mine. 554 00:39:36,580 --> 00:39:39,230 A adorat Oakwood. El și-a crescut familia aici. 555 00:39:39,240 --> 00:39:42,240 El știa totul despre istoria lui. 556 00:39:50,980 --> 00:39:54,640 Dar când era fiica lui ucis de un bătrân din oraș, 557 00:39:54,650 --> 00:39:57,000 i-au dat drumul liber. 558 00:39:57,000 --> 00:40:01,430 A decis să folosească ceea ce știa despre trecutul lui Oakwood împotriva lui. 559 00:40:01,440 --> 00:40:03,920 A convins orașul consiliu de care aveau nevoie 560 00:40:03,920 --> 00:40:06,300 ce era în interiorul acelei cutii străvechi 561 00:40:06,310 --> 00:40:10,040 pentru a păstra Blestemul de 200 de ani la distanță 562 00:40:10,050 --> 00:40:12,960 când era chiar invers. 563 00:40:12,970 --> 00:40:14,750 Eli i-a păcălit, tată. 564 00:40:14,750 --> 00:40:16,710 Acum m-a păcălit și pe mine. 565 00:40:16,720 --> 00:40:19,360 Nu e nimic în pădurile vin să ne ia. 566 00:40:19,370 --> 00:40:21,170 Scoate-o de aici. În afara orașului. 567 00:40:21,170 --> 00:40:22,580 tata! Nu! 568 00:40:22,590 --> 00:40:24,420 Trebuie să plecăm. 569 00:40:24,420 --> 00:40:27,810 Scoate-mi fiica din oraș, acum! 570 00:40:29,430 --> 00:40:31,710 Toată lumea, plecați! 571 00:40:33,250 --> 00:40:35,460 - Mac! - Marnie. 572 00:40:35,470 --> 00:40:37,640 Nu este o capsulă a timpului. 573 00:40:37,640 --> 00:40:40,030 Este o poartă! 574 00:40:40,030 --> 00:40:41,540 Toată lumea fugi, fugi! 575 00:40:48,800 --> 00:40:50,460 Tată, wah! 576 00:40:55,440 --> 00:40:58,010 Ți-am spus că sunt extratereștri! 577 00:41:03,940 --> 00:41:05,970 Carmella, du-te la duba de știri. 578 00:41:05,980 --> 00:41:06,980 Merge! 579 00:41:14,640 --> 00:41:17,510 Deschide usa! Deschide usa! 580 00:41:18,950 --> 00:41:20,990 Deschide... hei. 581 00:41:29,650 --> 00:41:33,660 Carmella. Uh, ah! 582 00:41:35,830 --> 00:41:37,880 Nu! 583 00:41:47,030 --> 00:41:49,330 Mai repede, du-te, du-te mai repede. 584 00:42:02,150 --> 00:42:04,420 Pleacă din orașul meu. 585 00:42:10,580 --> 00:42:11,750 Aah! 586 00:42:22,910 --> 00:42:25,170 Oh, Doamne. 587 00:42:31,510 --> 00:42:33,250 Ah! 588 00:42:33,890 --> 00:42:38,030 Îmi pare rău. Te rog, îmi pare atât de rău. 589 00:42:39,770 --> 00:42:41,420 nu am vrut sa spun... 590 00:42:42,690 --> 00:42:44,710 nu stiam. 591 00:43:21,210 --> 00:43:23,170 Mulțumesc pentru raport, Mac. 592 00:43:23,590 --> 00:43:26,850 Asta e tot pentru WGON 5 p.m. știri. 593 00:43:26,860 --> 00:43:28,730 Alăturați-vă nouă la 10 când Jennifer Lunt 594 00:43:28,730 --> 00:43:30,690 ne va spune exact ce s-a găsit 595 00:43:30,700 --> 00:43:32,990 în partea de jos a Carierei Călărețului.